Se traducen por primera vez juntos y al castellano el Brahma Samyutta y el Brahmana Samyutta, dos colecciones fundamentales de suttas del budismo primitivo

Editorial Cántico anuncia la publicación de El libro budista de los Brahmas y los brahmanes, una obra que marca un hito en los estudios budistas en lengua española al presentar por primera vez juntas la traducción de dos colecciones fundamentales de suttas del budismo primitivo: el Brahma Samyutta y el Brahmana Samyutta.

Esta edición crítica, fruto de un riguroso trabajo filológico, ha sido realizada por Manuel José Díaz y Raúl Alonso, dos reconocidos especialistas que combinan el conocimiento académico con una profunda comprensión de las tradiciones contemplativas orientales.

Manuel José Díaz aporta una valiosa perspectiva gracias a su formación directa con maestros tibetanos de primer nivel, incluyendo S.S. el XIV Dalai Lama y su principal maestro Chögyal Namkhai Norbu Rimpoche, con quien estudió las enseñanzas Dzogchen hasta 2018.

Raúl Alonso, licenciado en Filosofía por la UNED y especialista en Filosofía de las Religiones, aporta su notable experiencia como traductor de textos sagrados. Director de Editorial Cántico, ha realizado ediciones críticas de obras fundamentales de la tradición cristiana y textos gnósticos de la Biblioteca de Nag Hammadi. Su labor como traductor del Canon Pali se complementa con su reconocida trayectoria poética, distinguida con premios como el Radio 3 de RNE y el Premio Ciudad de Córdoba Ricardo Molina.

La traducción se ha basado en un meticuloso trabajo de comparación entre dos fuentes textuales fundamentales: la edición de la Pali Text Society (PTS) considerada referencia occidental definitiva, y la Chattha Sangayana (Sexto Concilio), producida en Myanmar entre 1954 y 1956. Esta metodología dual ha permitido ofrecer la versión más precisa posible de estos textos antiguos.

El Brahma Samyutta comprende una colección de textos que recogen los diálogos del Buddha con las deidades brahma, seres que en la cosmología budista representan los estados más elevados de consciencia meditativa. Estos diálogos abordan temas fundamentales como la naturaleza de la creación, los límites de la experiencia meditativa y la superación de las concepciones erróneas sobre la liberación espiritual. Un aspecto particularmente relevante de esta colección es cómo el Buddha desafía y transforma las nociones brahmánicas sobre la existencia de un creador supremo, introduciendo su revolucionaria doctrina del surgimiento dependiente.

El Brahmana Samyutta, por su parte, documenta los encuentros del Buddha con los brahmanes, la casta sacerdotal de la antigua India. Estos diálogos revelan la extraordinaria habilidad del Buddha para reinterpretar conceptos védicos tradicionales y transformarlos en vehículos para su enseñanza liberadora. Estos antiguos textos ilustran magistralmente cómo el Buddha establece un diálogo constructivo con la tradición religiosa de su tiempo, a la vez que introduce conceptos revolucionarios sobre la naturaleza del despertar espiritual y el camino hacia la liberación.

About Author